Мало кому из фанатов придёт в голову отрицать, что Спайк любил Баффи. Но вот сомневающиеся в том, что Баффи Спайка любила, имеются.
А вот что говорят по этому поводу создатели сериала.
If someone is there for you, is asking nothing of you and has loved you faithfully and unconditionally for all those years, and if that person is the one that you turn to for comfort and support when you are at your most vulnerable, and if they give you that comfort and support unconditionally asking nothing in return, then whether you acknowledge it or not, that is love,
so yes, Buffy loved Spike. -- Jane Espenson
Если кто-то всегда рядом с тобой, чтобы поддержать, ничего у тебя не просит и любит тебя верно и не ставя условий все эти годы, и если ты именно к нему обращаешься за участием и поддержкой, когда ты наиболее ранима, и если он жалеет и поддерживает тебя, не ставя условий и не прося ничего взамен, то это, независимо от того, осознаёшь ты это, или нет, любовь,
поэтому - да, Баффи любила Спайка. -- Джейн Эспенсон
Остальные цитаты и переводWe had a few things in mind with Season 7. One, everybody was tired of being depressed, including us. Two, this was the last season. Three, let's get back to where we started. Let's go back to the beginning. Not the word, not the bang, the real beginning. And the real beginning was girl power. The real beginning is, what does it mean to be a Slayer? And, not to feel guilty about the power, but having seen the dark side of it, and finding the light again. To explore the idea of the Slayer fully and to see a very grown up and romantic and confusing relationship that isn't about power, but actually genuinely beautiful between two people in the form of Buffy and Spike. -- Joss Whedon
На седьмой сезон у нас было несколько мыслей. Первое: все устали от депрессивности, включая нас. Второе: это был последний сезон. Третье: Давайте вернёмся к тому, с чего мы начали. Давайте вернёмся к началу. Не к слову, не к взрыву, к настоящему началу. А в настоящем начале была женская сила. Настоящее начало - это "что значит - быть Истребительницей? И не чувствовать вины из-за этой силы, но, увидев её тёмную сторону, опять найти свет." Исследовать идею Истребительства до конца и увидеть очень взрослые, и романтические и запутанные взаимоотношения, в которых речь идёт не о силе/власти, а которые дейтвительно прекрасны, отношения двух людей в форме Баффи и Спайка. -- Джосс Ведон
I thought this was a sort of romantic image, the two of them. We actually did it with real fire, but their hands were all gelled up and you could tell, so this was added in CGI and it looks beautiful. I thought it was a nice comment on their relationship. But what I basically told [Sarah and James] was: "Play the romance. Be proud of him. Love him when you say you love him. Love her when you say she doesn't love you. Forget about the crumbling world. For that period of time, it doesn't exist. It's a cinematic trick, but it's a necessary emotional one." -- Joss Whedon ("Chosen" Commentary)
Мне это казалось довольно романтичной картиной, они двое. Мы это снимали с настоящим огнём, но их руки были намазаны специальным гелем и это было видно, поэтому мы доработали этот момент на компьютере и выглядело всё очень красиво. Мне кажется, это был очень хороший комментарий их отношений. Я сказал Саре и Джеймсу следующее: "Играйте любовную историю. Гордись им. Люби его, когда говоришь, что любишь. Люби её, когда говоришь, что она тебя не любит. Забудьте o рушащемся мире. В эту минуту его не существует. Это кинематографический трюк, но и необходимый эмоциональный трюк." -- Джосс Ведон
Buffy was in love with Spike the moment their hands clasped. -- Joss Whedon (San Diego Convention)
Баффи любила Спайка, когда их руки сплелись. -- Джосс Ведон
enisy.livejournal.com/1654.html